Beter: “You know, M-chan, sometimes life feels a bit too solemn for my taste. It’s like everything’s so serious, all the time.”
M-chan: “Tell me about it. But you’ve got to admit, being Suppainda-Man is pretty transitory. One minute, you’re saving the world, the next, you’re stuck doing math homework.”
Beter: “Haha, exactly! It’s like a never-ending liaison between me and danger. My social life’s a mess, but I guess saving people’s lives is kind of important, right?”
M-chan: “You know, Beter, I sometimes wonder if you take all of this too seriously. Maybe you should loosen up a little. Stop looking so stern all the time.”
Beter: “What? I don’t look stern!”
M-chan: “You totally do! You’re like a worried falcon—always on the lookout for danger. Just take a stroll once in a while, maybe.”
Beter: “A stroll? Like this?” (He strikes a dramatic, superhero pose.) “No way. If I’m not saving the city, I’m gonna impede the world’s progress.”
M-chan: “Well, if you’re going to walk around like that, at least don’t refute my idea of a nice, relaxing day off. It’s all about balance, Pete!”
Beter: “Balance, huh? Like how I balance my life between being a nerdy student and a secret crime-fighter? It’s not easy, you know.”
M-chan: “I get it. I do. But seriously, you’re making everything sound so complicated, like you’re using some kind of weird superhero terminology. Can you simplify it for the rest of us?”
Beter: “Well, you see, being Suppainda-Man is like a mix of danger, excitement, and… my intestines turning into knots every time I get a new villain.”
M-chan: “I think you’re confusing ‘excitement’ with ‘stomach cramps,’ Pete. But you’re right—there’s a singular way to handle it: one day at a time, and don’t forget to breathe!”
Beter: “Okay, okay. I’ll try. But only if I get to go to a falafel place afterwards. My body might be alloyed with suppainda powers, but my stomach’s still human.”
M-chan: “Deal. Just don’t start flying like a falcon on the way there, alright?”
Beter: “No promises.”
＊＊＊＊＊＊
ビーター:「ねぇ、Mちゃん、時々人生がちょっと真面目すぎる気がするんだ。いつも何かがすごく深刻に感じるんだよね。」
Mちゃん:「それ、わかるわ。でも、スッパインダマンとしての生活はすごく一時的だよね。次の瞬間、世界を救ってるかと思えば、宿題に追われてるし。」
ビーター:「ハハ、まさにその通り！なんか、危険と常に連絡を取ってるみたいな感じだよね。俺の社交生活はめちゃくちゃだけど、人々を救う方が大事だよね？」
Mちゃん:「ビーター、時々思うんだけど、君、ちょっとこれを真剣に考えすぎじゃない？もうちょっとリラックスした方がいいよ。いつもそんなに厳しい顔しないで。」
ビーター:「えっ？俺、そんな顔してる？」
Mちゃん:「うん、してるよ！まるで心配してるハヤブサみたいに、常に危険を警戒してる感じ。たまにはゆっくり散歩した方がいいんじゃない？」
ビーター:「散歩？こんな感じ？」 (ドラマチックなヒーローポーズを取る) 「いや、無理だよ。もし街を救ってないなら、俺は世界の進歩を妨げることになる。」
Mちゃん:「まあ、そんな格好で歩いてるなら、せめて僕のアイデアを否定しないで、たまにはゆっくり休んだ方がいいよ！バランスが大事なんだよ、ビーター！」
ビーター:「バランスか…。スッパインダマンとしての生活と、ただの学生としての生活をどうやってバランス取るかって？簡単じゃないんだよ。」
Mちゃん:「わかってるよ。でも本当に、君は全てを複雑にしすぎ！まるで専門用語みたいに話してるじゃない。もうちょっと簡単にしてくれない？」
ビーター:「うーん、スッパインダマンでいるってことは、危険、興奮、そして…新しい悪党に会うたびに腸がひっくり返りそうになる感じだよ。」
Mちゃん:「’興奮’を’胃の痛み’と勘違いしてるんじゃない？でも、君が言ってることはわかる—結局、一つのことに集中することだよ。それに、ちゃんと息をすること！」
ビーター:「わかった、わかった。試してみるよ。でも、 falafelのお店に行けるなら、絶対に行く！だって、俺の体はスッパインダの力で合金みたいになってるけど、お腹は普通の人間なんだ。」
Mちゃん:「いいわよ。ただ、そこに行く途中でハヤブサみたいに飛び回らないでね。」
ビーター:「約束はできないな。」