Beter: “M-chan, we need to think this through. This isn’t just some random attack. There’s something… more intricate about it.”
M-chan: “Intricate? Seriously, Beter? You’re not getting cold feet, are you? We’ve got a whole arsenal of tricks up your sleeve. And you’ve got that built-in suppainda-sense, right?”
Beter: “I know, but the problem is, it’s not just the usual villains. This time, it feels like we’re up against something that could precipitate a bigger storm. Maybe even bring the whole city to its knees.”
M-chan: “So what? You’re telling me you’re going to let fear control you? That’s not you, Beter. We’ve talked about this before. You need the impetus to keep pushing forward. This is your moment.”
Beter: “I’m trying, M-chan. But what if everything goes wrong? What if we can’t stop them in time? I’m not some hero from a perfect utopia. I’m just a guy trying to keep my balance in this crazy world.”
M-chan: “Beter, you can’t be afraid to take risks. You’ve already proven you’re unique. There’s no one else like you. And, you know, we’ve got the best kind of stimulant—each other. That should be enough to keep us going.”
Beter: “Yeah, I guess you’re right. But I just can’t shake this feeling that there’s something bigger behind all this. Something mercantile in nature… like they’re trying to disrupt the whole system.”
M-chan: “So what’s the plan, then? We just decree that we stop them, and hope for the best?”
Beter: “Well, I was thinking we could start by cutting off their strand of communication. If we sever that, we can throw them off track.”
M-chan: “Okay, but be careful. You know what happens when you get too close to the fire. You might end up insolvent, like they say—burned out, with nothing left.”
Beter: “Don’t worry, I’ve got it covered. It’s just… every decision feels like a big risk. I can’t let my judgment become clouded. I need to stay sharp, even when things are complicated.”
M-chan: “Listen to me, Beter. You’re stronger than you think. Just remember—don’t let fear control you. You’ve got everything you need already. All we have to do is keep moving forward. Now, no more second-guessing. Let’s go make it happen!”
＊＊＊＊＊＊
ビーター: 「Mちゃん、これをちゃんと考えないと。これはただのランダムな攻撃じゃない。もっと複雑な何かがある気がするんだ。」
Mちゃん: 「複雑？本気で？まさか、君が怖くなってるわけじゃないよね？君にはいろんな武器があるでしょう。それに、あの組み込み式のスッパインダセンスもあるじゃない。」
ビーター: 「分かってる。でも問題は、いつもの悪党じゃないってことなんだ。今回は、もっと大きな嵐を引き起こすかもしれない。街全体をひざまずかせるような。」
Mちゃん: 「だからって、君が恐怖に支配されるのはおかしいよ。ビーター、君はそんなことしないでしょう？いつも言ってるじゃない。君には前に進むための原動力が必要なんだ。これが君の瞬間だよ。」
ビーター: 「頑張ってるけど、どうしてもこの感じが抜けないんだ。もしうまくいかなかったらどうしよう？もし間に合わなかったら？僕は完璧なユートピアの中のヒーローじゃない。ただ、こんな狂った世界でなんとかバランスを保ってるだけの普通の男だ。」
Mちゃん: 「ビーター、リスクを取ることを恐れちゃダメよ。君はすでにユニークだって証明してる。君みたいな人は他にいないんだから。それに、私たちには最高の刺激があるじゃない。お互いがいるから、きっと前に進む力になる。」
ビーター: 「うん、君の言う通りだね。でも、この感じがどうしても拭えないんだ。背後に何かもっと大きなものがあるような気がするんだ。なんて言うか、商業的な動機が絡んでるような…システム全体を崩そうとしている気がする。」
Mちゃん: 「じゃあ、どうするつもりなの？ただ命令して、あとは運を天に任せるだけ？」
ビーター: 「まあ、まずは彼らの通信の一部を断つことから始めようと思ってる。これを断ち切れば、彼らの計画を狂わせることができるはずだ。」
Mちゃん: 「うん、でも気をつけて。君が火の近くに行きすぎると、どうなるか分かってるよね。破産しちゃうようなことにならないように、ね。」
ビーター: 「心配しないで、カバーはしてるよ。ただ…すべての決断が大きなリスクみたいに感じて、どうしても迷ってしまうんだ。判断が曇らないようにしないと。複雑な状況でも、冷静でいなきゃ。」
Mちゃん: 「ビーター、君は思ってるよりずっと強いんだよ。いい？恐れに支配されちゃダメ。君にはすでに必要なものが全部揃ってる。ただ進み続けるだけでいいんだよ。もう二度と迷わないで。さあ、行こう！」