[Scene: Beter and M-CHAN are standing on a rooftop at sunset, looking over the city.]
M-CHAN: This view is incredible. It almost looks like a painting that could depict an old pueblo from a history book.
Beter: Yeah, but unlike a peaceful village, this city is full of chaos. Crime happens in such a haphazard way that it’s hard to predict what comes next.
M-CHAN: And yet, you always manage to precede danger, saving people before something terrible happens.
Beter: I try. But sometimes, I wonder if I’m doing the right thing. Does fighting crime really soothe people’s fears, or am I just making new enemies?
M-CHAN: Don’t speculate too much, Beter. What you do matters. You inspire people.
Beter: Maybe, but there are times when I feel like I’m just reacting. I wish I could take action without needing a crisis to prompt me.
M-CHAN: That’s not fair. You’ve built a reservoir of hope for the people in this city.
Beter: I guess. But still, I question the propriety of my actions. Who am I to decide what’s right or wrong?
M-CHAN: You don’t have to decide alone. People trust you because you do your best.
Beter: Maybe… but villains always seem to outnumber the good guys. Every time I defeat one, another takes their place.
M-CHAN: That doesn’t mean you should curtail your efforts. Even if you can’t stop all crime, you make a difference.
Beter: Thanks, M-CHAN. You always know what to say. Maybe I should keep a notebook and add a footnote with your advice every time I doubt myself.
M-CHAN: I’ll consider giving you a daily quota of motivational speeches, just in case you need them.
Beter: I’d probably need more than that.
[They both laugh as the sun sets.]
＊＊＊＊＊＊
[シーン: 夕暮れ時、ビーターとMちゃんがビルの屋上に立ち、街を見下ろしている。]
Mちゃん: この景色、すごいわね。まるで歴史の本に載っている古い村を描いた絵みたい。
ビーター: うん。でも、平和な村とは違って、この街は混乱に満ちている。犯罪はすごくでたらめなやり方で起こるから、次に何が起こるのか予測するのが難しいんだ。
Mちゃん: それでも、あなたはいつも危険より先に行動して、人々を助けてるじゃない。
ビーター: 努力はしてる。でも時々、これが本当に正しいことなのか考えてしまうんだ。僕の戦いは人々の不安を和らげているのか、それとも新しい敵を生み出しているのか…。
Mちゃん: あまり憶測しすぎないで、ビーター。あなたのしていることには意味があるのよ。人々を勇気づけているんだから。
ビーター: そうかな。でも、いつも後手に回っている気がする。ただの危機対応じゃなくて、自分から行動を起こせたらいいのにって思うんだ。
Mちゃん: それは違うわ。あなたはこの街に希望の貯蔵庫を築いているのよ。
ビーター: そうだといいけど。でも、それでも時々、自分の行動の正しさに疑問を感じるんだ。僕が正しいかどうかを決める資格なんてあるのかな？
Mちゃん: あなた一人で決める必要はないわ。みんな、あなたを信じてる。
ビーター: そうかもしれない。でも、悪党はいつも数で勝っているように感じる。ひとり倒せば、すぐに次の悪党が現れる。
Mちゃん: だからって、努力を縮小しちゃダメよ。すべての犯罪を止められなくても、あなたの存在は大きな意味があるんだから。
ビーター: ありがとう、Mちゃん。君はいつもいいことを言ってくれるね。もしかしたら、ノートを持ち歩いて、君のアドバイスを脚注 に書き留めておいた方がいいかも。
Mちゃん: じゃあ、毎日あなたに決まった数の励ましの言葉をあげることにしようかしら？
ビーター: たぶん、それ以上に必要になるけどね。
[二人は夕日を見ながら笑い合う。]