Beter: “M-chan, I don’t know how we’re going to get out of this one. It’s like we’re stuck in the middle of a dune with nowhere to go!”
M-chan: “Yeah, it’s problematic, to say the least. But hey, we’ve faced worse, right? Remember that time when you had to choose between saving the city or letting Aunt May get caught in that crazy merger of two villain gangs?”
Beter: “Ugh, don’t remind me. That was like the culmination of all my worst nightmares. I almost had to renounce my superhero duties just to keep everyone safe.”
M-chan: “And yet, here we are, still alive. You know, maybe this whole thing is heralding a bigger plan—like maybe we’re destined to commemorate this moment in some epic way. Maybe we’ll even become the most famous philanthropists in history after we save the day.”
Beter: “Yeah, or maybe we’ll just get a surcharge on our next pizza delivery for all the property damage we’re causing. I think the lofty goals of saving the city might include a lot of bills.”
M-chan: “Well, after all this, you deserve a medal. If only we had a philanthropist willing to give us one, I’d say we’ve earned it.”
Beter: “Maybe once we make it through this, we can just enjoy the dew on the grass and relax for a second. Although… I bet that villain is still trying to scrutinize our every move.”
M-chan: “Yeah, but it’s better than being trapped by that problematic villain. We just need a solid plan. Maybe a distraction, or a merger of ideas… you know, something that’ll throw him off.”
Beter: “I guess we’ll figure it out. Whatever happens, at least we’ve got each other. And that’s our salvation, right?”
M-chan: “Absolutely. And maybe… just maybe, we’ll get through this with a little less property damage than usual.”
＊＊＊＊＊＊
ビーター:「Mちゃん、どうやってこれを切り抜けるんだろう。まるでどこにも行けない砂丘の真ん中に閉じ込められたみたいだよ！」
Mちゃん:「ええ、それは問題だね。でも、まあ、今までだってもっとひどいことがあったじゃない。覚えてる？あの時、君が街を救うか、アント・メイを危険なギャングの合併から守るか、選ばなきゃいけなかった時。」
ビーター:「うわぁ、それを思い出すな。あれはまるで最悪の悪夢の集大成みたいだったよ。みんなを守るために、ヒーローを放棄しなきゃいけないかと思った。」
Mちゃん:「それでも、ここにいるってことは、私たちは生き延びたってこと。ねえ、この状況が何か大きな計画を告げているんじゃないかと思うの。もしかしたら、私たち、この瞬間を記念するようなことになるかも。」
ビーター:「そうだね、あるいは、日々の戦いの結果、次のピザ代に追加料金がつくだけかもね。でも、街を救うっていう高尚な目標も、実はたくさんの請求書を含んでいるかも。」
Mちゃん:「まあ、この後、君にはメダルをもらう価値があるわ。もし慈善家が一人でもいれば、私たちがこの瞬間を記念するために贈ってくれるかもね。」
ビーター:「もしこの状況を乗り越えたら、露が草の上に残るのを感じながら少しリラックスできるかもしれないね。でも…あのヴィランがまだ私たちの動きを詳しく調べていると思うけど。」
Mちゃん:「そうね。でも、あの問題のあるヴィランに閉じ込められるよりはマシよ。今はしっかりした計画が必要ね。気を引くための方法とか、いろんなアイディアの合併とか、何かで彼を混乱させるの。」
ビーター:「きっと何とかなるよ。どんな結果になっても、少なくとも僕たちはお互いがいるから。それが私たちの救いだよね？」
Mちゃん「絶対に。もしかしたら…ただ、いつもより少しだけ物損が少なくて済むかもしれないわね。」