Beter: M-chan, you know, sometimes life feels like walking a tightrope. I try to trim the chaos around me, but it’s like there’s always something new to deal with.
M-chan: Yeah, I get that. Between college stress and daily life, it’s hard to stay coherent. Everything just piles up, and it feels like we’re constantly under this invisible oppression.
Beter: Exactly. And sometimes, I wonder if all the fighting—the villains, the danger—it just creates more enmity instead of solving anything.
M-chan: Maybe, but you always try to help. That’s what matters. Even if you’re exhausted, you’re not like some apathetic bystander. You care, Beter.
Beter: Thanks, M-chan. But there are times when I feel I need to reclaim my sense of balance, my own life, you know? Being Suppainda-Man makes me feel like I’m stuck in this asymmetric battle where everything is tilted against me.
M-chan: That’s a heavy burden. But you do find ways to mitigate the damage, don’t you? You’re not perfect, but you try your best.
Beter: Yeah, but sometimes it feels like I’m intruding on other people’s lives, like I don’t belong. I don’t want to intrude, but it’s hard when danger follows me everywhere.
M-chan: That’s not true. People respect you, Beter. They hold you in high esteem because you never give up.
Beter: I hope so. I just want to make a difference, you know? Not just as Suppainda-Man but as Beter Poker too. Maybe one day, I can pay tribute to the people I’ve lost by doing something truly meaningful.
M-chan: You already are, Beter. And let’s not forget, no one expects you to fight every battle alone. Even the strongest heroes need help.
Beter: Thanks, M-chan. You always know how to remind me of what’s important. Oh, and one more thing—what’s with that bovine obsession in your biology project?
M-chan: (laughs) It’s not an obsession! I’m just fascinated by how their sodium levels impact their health. Science is amazing, you know?
Beter: grins Science nerd.
M-chan: Takes one to know one, Beter.
＊＊＊＊＊＊
ビーター: Mちゃん、時々、人生って綱渡りをしているような気がするんだ。混乱を切り詰めようとしても、新しい問題が次々と出てくるんだよ。
Mちゃん: そうね。大学のストレスとか日常生活とかで、頭がまとまらないことが多いよね。全部が積み重なって、いつも見えない抑圧の中にいるみたい。
ビーター: その通りだよ。そして時々、戦うこと—敵や危険に立ち向かうこと—が、問題を解決するどころか、もっと多くの敵意を生んでいるんじゃないかと思うんだ。
Mちゃん: そうかもしれない。でも、ビーターはいつも助けようとしてる。それが大事なんだよ。疲れていても、無関心な傍観者みたいにはなってないもん。ビーターは気にかけてる。
ビーター: ありがとう、Mちゃん。でも時々、自分自身のバランスや、自分の人生を取り戻す必要がある気がするんだ。スッパインダマンでいると、すべてが自分に不利に傾いた非対称な戦いに巻き込まれている感じがするよ。
Mちゃん: それは重い負担だね。でもビーターは、被害を軽減する方法を見つけているでしょ？完璧ではないけど、最善を尽くしてる。
ビーター: そうだね。でも時々、自分が他人の生活に入り込みすぎてる気がするんだ。そんなつもりはないんだけど、危険がいつもついてくるからさ。
Mちゃん: それは違うよ。みんなビーターを尊敬してる。あなたが決して諦めないから、高い敬意を持ってるんだよ。
ビーター: そうだといいけど。ただ、本当に意味のあることをしたいんだよね。スッパインダマンとしてだけじゃなく、ビーター・ポーカーとしても。いつか失った人たちに敬意を表する形で、何か本当に意義のあることができたらいいな。
Mちゃん: もうしてるじゃない、ビーター。それに、一人で全ての戦いを背負う必要はないんだよ。一番強いヒーローだって助けが必要なんだから。
ビーター: ありがとう、Mちゃん。君はいつも大事なことを思い出させてくれる。そういえば、あのウシについての生物学プロジェクトってどういうこと？
Mちゃん: （笑いながら）別に執着してるわけじゃないよ！ただ、ナトリウムレベルが健康にどう影響するかに興味があるだけ。科学ってすごいでしょ？
ビーター: （にやり）科学オタクだな。
Mちゃん: あなたもでしょ、ビーター。