Scene: In Nandy’s room at night. Bass is standing by the window, looking serious.
Bass: Wooley, I’ve detected a signal from Jupiter. It’s a sign of alien abduction!
Wooley: Bass, again? Last time it was just the microwave. And a very confused hamster.
Bass: No, this time it’s real. I must follow the primordial code of Star Command. There’s a strait of danger between truth and fear, and I must cross it!
Wooley: Whoa, that’s very poetic… and very irrational.
Bass: You just don’t understand the discipline it takes to be a Space Ranger.
Wooley: What I do understand is that your “alien” is actually Hamm’s new TV antenna, and the “signal” is a cooking show.
Bass: Your doubts are expected. You’re too used to domestic peace and cowboy hats.
Wooley: That’s not fair! I’ve handled stampedes and toddlers with jam hands! I’m not just some arrogant space toy with a laser that makes cat noises.
Bass: That’s not even an accurate description of my laser! It only made cat noises once. Maybe twice.
Wooley: Bass, look at me. Let’s both take a moment and gaze at the situation with clear eyes.
Bass: Hmm… well, I did find a sophisticated receiver hidden under the bed.
Wooley: That’s Rix’s old walkie-talkie. It was buried with a sandwich.
Bass: …I see. So the signal was… mayonnaise?
Wooley: Exactly. A very precious jar of mayo. But not a message from space.
Bass: You may be right, Sheriff. Perhaps I was… overreacting.
Wooley: Just a bit. But hey, I prefer this to your moon-landing attempt from last week.
＊＊＊＊＊＊
場面：夜のナンディの部屋。バスが窓辺で真剣な顔をしている。
バス：ウーリー、木星から信号を受信した！これはエイリアンによる誘拐のサインだ！
ウーリー：またかよバス？前回は電子レンジのせいだったろ。それと混乱したハムスター。
バス：いや、今回は本物だ。これは原初のスターレンジャーのコードに従うべき時。真実と恐怖の間には海峡のような危険がある…俺はそれを越える！
ウーリー：うわ、詩人みたいなセリフだな…でもすごく非合理的だぞ。
バス：お前には分からないんだ、スペースレンジャーになるための規律が。
ウーリー：分かってるよ、お前の“エイリアン”の正体はハムの新しいテレビアンテナで、その“信号”は料理番組だ。
バス：それは当然の反応だ。お前は家庭的な平和とカウボーイハットに慣れすぎているんだ。
ウーリー：ちょっと待てよ！俺だって牛の暴走やジャムまみれの幼児に立ち向かってきた！俺はただの尊大なスペーストイじゃないんだぞ、猫の鳴き声が出るレーザー付きのな！
バス：それは正確な説明じゃない！猫の声が出たのは…一回だけだ。多分二回。
ウーリー：バス、俺の目を見て。ちゃんと状況を見つめ直そう。じっと見るんだ。
バス：うーん…実はベッドの下に隠された精巧な受信機を見つけたんだ。
ウーリー：それリックスの古いトランシーバーだよ。サンドイッチと一緒に埋まってたやつ。
バス：…なるほど。じゃあ信号の正体は…マヨネーズか？
ウーリー：そうだよ。とっても大切なマヨネーズの瓶だ。でも宇宙からのメッセージじゃない。
バス：君の言う通りかもしれない、保安官。どうやら…ちょっと騒ぎすぎたようだ。
ウーリー：ちょっとどころじゃないけどな。でも先週のお前の月面着陸作戦よりマシさ。