Scene: A cold winter afternoon in the neighborhood park. Dobita and Aijan are building a snow fort.
Dobita: Ugh… I read in my science book that this weather is just like the Frigid Zone. My fingers can’t feel anything!
Aijan: Don’t be such a baby. It’s not eternal winter. It’s just December!
Dobita: Easy for you to say. You have big gloves. I only have these… socks.
[Suddenly, they see a lost kitten under a bench, shivering.]
Dobita: Aijan! Look! That poor kitten… It’s trying to hibernate or something!
Aijan: Animals don’t hibernate in town, stupid. But yeah, it’s freezing. We gotta help!
Dobita: Okay, but… how? We don’t have a blanket. I don’t even have an adequate plan…
Aijan: Let’s use my jacket. And your scarf. Teamwork! I’ll make a little shelter from this box and snow.
Dobita: You sure know how to take autonomy in situations like this.
Aijan: Huh?
Dobita: I mean, you don’t wait around. You take action.
Aijan: Oh. Yeah. I’m cool like that.
[They wrap the kitten and build a tiny snow hut.]
Dobita: Maybe we can call the vet. Or ask Noraemon to bring an optical thermometer!
Aijan: Forget Noraemon. We’re doing good so far. Besides, I saw this on a TV show about intensive care for small animals.
Dobita: Whoa. I thought you only watched monster wrestling.
Aijan: I’m full of surprises. Anyway, the kitten stopped shaking. That’s a good mark, right?
Dobita: Yeah! And when I write my thesis for science class, I’ll include this story!
Aijan: Make sure you write that Aijan did 80% of the work.
Dobita: I’ll say it in a figurative way… like, “A mighty hero shed his coat for a cold soul.”
Aijan: Whoa… did you just say I shed my coat like a heroic beast?
Dobita: Exactly! And we’re like little heroes in the world of astronomy — small, but full of light!
Aijan: Okay, now you’re talking nonsense. But thanks, Dobita. You’re not so bad.
Dobita: You too, Aijan. Even if you sometimes throw snowballs directly at my face…
＊＊＊＊＊＊
場面：冬の午後、近所の公園。どび太とアイジャンが雪の砦を作っている。
どび太：うう…理科の本に書いてあったけど、この寒さはまるで寒帯だよ。指の感覚がないよ〜！
アイジャン：大げさだなあ。永遠の冬じゃないんだぞ。ただの12月だろ。
どび太：いいなあ…アイジャンは大きな手袋持ってて。ぼくは靴下しかないよ…
【その時、ベンチの下で震える子猫を発見】
どび太：アイジャン！あの子猫見て！冬眠しようとしてるみたい！
アイジャン：町の猫は冬眠しねーよ、バカ。でも、たしかに寒そうだな。助けないと！
どび太：うん、でも…どうする？毛布ないし、十分な準備もないし…
アイジャン：俺の上着使う。それとどび太のマフラー。チームワークだ！この箱と雪で小屋も作るぞ。
どび太：アイジャンって、こういうとき自律的に動けるのすごいよね。
アイジャン：は？？
どび太：つまり、すぐ行動できるってこと！
アイジャン：お、おう。まあな。そういうの得意だし。
【二人で子猫に包みを作り、小さな雪の小屋を完成させる】
どび太：動物病院に電話する？それかノラえもんに光学式の体温計持ってきてもらうとか…
アイジャン：ノラえもんはいい。今のとこ順調だろ。テレビで見たことあるんだ、小動物の集中ケア番組。
どび太：えっ、アイジャンって怪獣レスリングしか見ないと思ってた…
アイジャン：俺はいろいろ見てるんだよ。
ほら、子猫の震えが止まった。これはいい兆しだよな？
どび太：うん！ぼく、理科のレポートにこのこと書くよ！
アイジャン：ちゃんと「アイジャンが8割やった」って書いとけよな。
どび太：比喩的に書くよ。「ある英雄が冷えた命のためにそのコートを脱いだ」って。
アイジャン：なにそれ…俺、獣みたいに脱いだってことかよ？
どび太：そう！そしてぼくらは、天文学の世界の小さなヒーロー。小さいけど光ってる！
アイジャン：…わけわかんねーけど、ありがとな。どび太、悪くないな。
どび太：アイジャンもね。顔に雪玉投げてくるとき以外は、だけど…