M-chan: You’re late again, Beter! That’s the third time this week.
Beter: Sorry! My alarm didn’t go off… again. Classic Poker luck.
M-chan: Uh-huh. And let me guess—you were saving a cat from an alien ape invasion?
Beter: No, this time it was a squirrel. But still heroic! Anyway, can we not talk about my tragic mornings?
M-chan: Fine. I just came from the dentist. They found a cavity. Ugh.
Beter: Oof. I had one last year. Felt like punishment for eating jellybeans. With great sweets comes great responsibility.
M-chan: You should put that on a t-shirt. By the way, are you ready for the geography quiz tomorrow? I still can’t remember the difference between latitude and longitude.
Beter: I made flashcards! I had to revise all my notes last night. Midtown High is no joke.
M-chan: Tell me about it. This school has such a weird social hierarchy. Like, the drama kids act like royalty.
Beter: Well, some of them probably inherited the stage from their parents. Broadway blood.
M-chan: True. Though I kind of want to cultivate my own path. Not just follow someone else’s dream.
Beter: That’s cool, M-chan. I think your dream should consist of whatever makes you feel alive.
M-chan: Wow. That was actually deep. Who knew Suppainda-Man had a poetic side?
Beter: The irony is that I can swing through the city and fight bad guys, but giving a compliment? Terrifying.
M-chan: Speaking of compliments… thanks for the coffee yesterday. That was sweet.
Beter: You’re welcome. It’s nice to show a little gratitude to my favorite human.
M-chan: You know, I get an allowance, but if I bought coffee for you every time you saved the city, I’d be broke.
Beter: See? Helping people isn’t always advantageous—unless they’re buying you donuts!
M-chan: Deal. Next time: donuts. You swing, I buy.
＊＊＊＊＊＊
Mちゃん：また遅刻ね、ビーター！今週で3回目よ。
ビーター：ごめん！目覚ましが鳴らなかったんだ…また。これがポーカー運ってやつさ。
Mちゃん：はいはい。で、どうせ言い訳は「宇宙ゴリラから猫を助けてた」ってやつでしょ？
ビーター：いや、今回はリスだった。でもちゃんとヒーローだったよ！とにかく、僕の悲しい朝の話はやめよう？
Mちゃん：わかったわよ。さっき歯医者行ってきたの。虫歯が見つかっちゃって、最悪。
ビーター：うわ、それ去年僕もあったよ。ジェリービーンズの食べすぎで。甘いものには大きな責任が伴うのさ。
Mちゃん：それ、Tシャツにしたら売れそうね。ところで、明日の地理の小テスト準備できてる？緯度と経度の違い、まだ覚えられないの。
ビーター：フラッシュカード作ったよ！昨夜、ノート全部見直したんだ。ミッドタウン高校は甘くないからね。
Mちゃん：ほんとそれ。うちの学校って変な階級制度あるよね。演劇部が王族みたいに振る舞ってるし。
ビーター：まあ、たぶん親から舞台を受け継いでるんだろうね。ブロードウェイの血さ。
Mちゃん：たしかに。でも私は自分で夢を育てたいな。誰かの夢を追いかけるんじゃなくて。
ビーター：それ、いいねMちゃん。君の夢は、自分が生きてるって感じられるものを含んでいるべきだよ。
Mちゃん：わお。意外と深いじゃん。スッパインダマンって、詩人だったの？
ビーター：皮肉なのは、街を飛び回って悪党と戦うのは平気なのに、褒め言葉を言うのは超こわいってこと。
Mちゃん：あ、そうそう。昨日のコーヒー、ありがとう。嬉しかったよ。
ビーター：どういたしまして。大切な人には感謝を伝えないとね。
Mちゃん：私もお小遣いもらってるけど、あなたが街を救うたびにコーヒー買ってたら破産するわ。
ビーター：ね？人助けって、いつも得になるとは限らないんだよ。でもドーナツ買ってくれるならアリかも。
Mちゃん：決まりね。次はドーナツ。あなたが飛んで、私が払う。