Beter: Pien, I just got back from cleaning up the mess after last night’s fight. You wouldn’t believe it—the villain was formidable, but not exactly a genius.
Pien: (smirking) Oh, let me guess. You got caught under some rubble again? How “Spider-Man” of you.
Beter: Hey! I didn’t just get stuck under rubble, okay? There was this huge gale, and I got knocked sideways. I mean, the wind was coming at me from a lateral angle—totally unfair!
Pien: (laughing) Excuses, excuses. So, how did you handle the situation?
Beter: Well, after some quick thinking, I used the fluorescence from a broken streetlight to spot his movements. It was actually kind of cool, like fighting in a glowing comic panel.
Pien: (teasing) Oh sure, Beter Poker, the master of improvisation. But what about the “miscellaneous damage” you always leave behind? Is the city sending you another bill?
Beter: (grinning) Probably. But hey, it’s not my fault! Besides, superheroes and city budgets have been incompatible since, like, the inception of superhero comics.
Pien: (shaking her head) Spoken like a true menace. So, did you at least ascertain who the villain was working for?
Beter: Yep, turns out he’s part of some weird communal gang that shares weapons and tech. It’s like a supervillain co-op.
Pien: (sarcastic) A supervillain co-op? How very progressive of them. What a nuisance for you, though.
Beter: No kidding. But hey, you’d be proud—I managed to save an allotment of their tech for research. Maybe we can figure out how to stop them faster next time.
Pien: (grinning) Impressive. But next time, maybe try not to get tossed around like a leaf in a storm.
Beter: (smirking) Only if you agree to be my backup. Come on, Pien, you’re the real luminous hero in my life.
Pien: (rolling her eyes) Smooth, Poker. Real smooth.
＊＊＊＊＊＊
ビーター：ピエン、昨夜の戦いの後片付けから戻ってきたところだよ。信じられないだろうけど、敵は手強いけど天才ってわけじゃなかったんだ。
ピエン：（ニヤリとしながら）あら、どうせまた瓦礫の下敷きになったんでしょ？さすが「スパイダーマン」ね。
ビーター：ちょっと！ただ瓦礫の下にいただけじゃないってば！ものすごい強風が吹いててさ、横から吹き飛ばされたんだよ。もう、あれはズルいって！
ピエン：（笑いながら）言い訳ばっかりね。それで、どうやって切り抜けたの？
ビーター：うーん、即興で考えて、壊れた街灯の蛍光を使って敵の動きを追ったんだ。それがすごくクールで、まるで光る漫画の一コマみたいだったよ。
ピエン：（からかいながら）さすが即興の達人、ビーター・ポーカー。でも、その「雑多な被害」はどうするの？また市から請求書が来るんじゃない？
ビーター：（ニヤリとして）たぶんね。でもさ、仕方ないじゃん！だって、スーパーヒーローと市の予算が相容れないのは、スーパーヒーロー漫画の始まりからずっとそうだし。
ピエン：（頭を振りながら）本当に困った人ね。それで、敵が誰の手先か突き止めたの？
ビーター：うん、どうやら奴は奇妙な共同体ギャングの一員で、武器や技術を共有してるらしい。スーパーヴィランの共同組合みたいな感じ。
ピエン：（皮肉を込めて）スーパーヴィランの共同組合？なんて進歩的なのかしら。でも、あなたにとっては厄介者ね。
ビーター：ほんとだよ。でも、聞いてくれよ、君も誇りに思うはずだ—奴らの技術の一部を割り当てて研究用に取っておいたんだ。これで次はもっと早く止められるかも。
ピエン：（笑顔で）やるじゃない。でも次は、嵐の中の葉っぱみたいに吹き飛ばされないでね。
ビーター：（ニヤリとしながら）君が助っ人になってくれたらね。だってさ、ピエン、君こそ僕の人生で本物の輝けるヒーローだよ。
ピエン：（目を回しながら）うまいこと言うわね、ポーカー。まったく。