Dobita: Hey, Kuneo, can you help me with something? I’m trying to demystify this math problem, but I just can’t seem to get it.
Kuneo: Oh, that’s easy! You’re just overthinking it. Sometimes it’s all about having the right perspective. It’s not as complicated as you’re making it out to be.
Dobita: You think so? I’ve tried everything, but it still feels so itchy in my head, like something’s not clicking.
Kuneo: I get it. But you have to put in the utmost effort. If you keep trying, it’ll eventually come together. It’s all about staying focused.
Dobita: You’re right. I guess I just need to put in more time. You know, sometimes I feel like I need an exhaustive explanation before I can understand something.
Kuneo: True, but not everything requires that much detail. Sometimes, you just need the requisite amount of information to move forward. Besides, not everything has to be perfect.
Dobita: I guess. But what about your story? I heard you’re going to testify in the school play competition, right?
Kuneo: Yeah, I’m excited about it. I’ll be showing off my knowledge of cuisine—especially the fancy dishes. You know, things most people can’t even pronounce!
Dobita: Sounds like you’re such an opportunist, always looking for ways to show off.
Kuneo: Well, I think I’m just doing what’s best for me. You’d do the same if you could! But hey, at least I’m not hiding my talents.*
Dobita: Yeah, I see your point. But there’s something about the congruence between hard work and genuine skill. You don’t have to always be flashy to impress people.
Kuneo: I get that. And maybe I’ve been a little too focused on being impressive. But you know what? I admire the way you never grope around for attention. You just do your best, and that’s what counts.
Dobita: Thanks, Kuneo. I think you’ve got a point. Maybe we should both try harder and focus on what really matters.
Kuneo: I agree. Let’s give it our all and see what happens. After all, real friends always support each other.
＊＊＊＊＊＊
どび太: 「ねえ、クネ夫、ちょっと手伝ってくれない？この数学の問題を解明しようとしてるんだけど、どうしてもわからなくて。」
クネ夫: 「ああ、それ簡単だよ！考えすぎてるんだよ。時々、大事なのは視点を変えることだよ。君が思っているほど難しくないよ。」
どび太: 「そうかな？いろいろ試したんだけど、頭の中がずっとかゆい感じで、何かがうまくいかないんだ。」
クネ夫: 「わかるよ。でも、君はもっと最大限の努力をしないとだめだよ。頑張り続ければ、きっと上手くいくよ。集中することが大事だよ。」
どび太: 「そうだね。もっと時間をかけないといけないかもな。でも、時々、何かを理解するには徹底的な説明が必要だと思うんだ。」
クネ夫: 「確かに、でもすべてにそんなに詳しく説明する必要はないんだよ。前進するためには、必要な情報だけで十分なこともあるんだ。完璧じゃなくてもいいんだよ。」
どび太: 「そうかもね。でも、君の話聞いたよ。学校の劇の競技会で証言するんだって？」
クネ夫: 「うん、楽しみだよ。僕は料理に関する知識を披露するつもりさ。特に高級な料理ね。ほとんどの人は名前すら言えないようなやつさ！」
どび太: 「君ってほんとにチャンスをつかむ人だな。いつも目立つ方法を探してるよね。」
クネ夫: 「まあ、僕は自分にとってベストなことをしてるんだよ。君だってできるならそうするでしょ！でも、少なくとも僕は自分の才能を隠さないよ。」
どび太: 「そうだね。でも、努力と本物のスキルの一致って大事だよね。目立つだけじゃなくて、ちゃんと実力を見せることが大事だと思う。」
クネ夫: 「わかるよ。もしかしたら、ちょっと目立とうとしすぎたかもしれない。でもね、君のように手探りで注目を集めようとしないところ、ちょっと尊敬するよ。君はただ自分のベストを尽くしてる。それが一番大事だよね。」
どび太: 「ありがとう、クネ夫。君の言う通りだね。お互いもっと頑張って、本当に大事なことに集中しよう。」
クネ夫: 「その通りだね。全力を尽くして、結果を見ようよ。結局、友達はお互いを支えるものだからね。」