Dobita: Noraemon, I’ve been thinking… I want to be a visionary leader, but I don’t know where to start.
Noraemon: A visionary, huh? Well, you need to work hard and learn a lot. But honestly, with your habits, you’re more likely to cause a disruption than lead people!
Dobita: Hey! That’s not fair! I just need some help. Maybe a gadget to solve all my problems?
Noraemon: Oh, Dobita… gadgets aren’t magic solutions. You have to improve yourself too. For example, look at the preponderance of times you’ve been lazy instead of studying. That’s the problem.
Dobita: Ugh, fine. But what about my dog, Peko? He’s been acting strange lately. I think there’s something wrong with his canine instincts. Can you check on him?
Noraemon: Peko’s fine. Maybe he’s just bored. Dogs need exercise, you know. Speaking of which, do you even take care of his pliable leash properly? It looks like it hasn’t been used in weeks.
Dobita: Oh… right. I guess I’ve been a little lazy. But why do I have to do all this? I feel like I’m stuck in a stagnant life.
Noraemon: That’s because you always rely on me to fix everything. Life is like a rose bush—full of beauty, but also with thorns. You have to deal with both.
Dobita: Easy for you to say! You have cool gadgets! By the way, could you lend me your provincial hat gadget? You know, the one that makes me invisible in small towns?
Noraemon: That’s not a provincial hat, and no, I’m not lending it to you! Besides, you’d probably try to smuggle snacks into the classroom with it.
Dobita: I wouldn’t do that! … Okay, maybe I would. But you could at least subsidize my snack fund!
Noraemon: Subsidize?! No way! Why don’t you earn some credentials by helping your mom around the house instead? Show her you’re responsible.
Dobita: Credentials? Isn’t that just a fancy way of saying “chores”?
Noraemon: Not exactly, but close. Think of it as a token of gratitude for everything she does for you.
Dobita: Hmm… I guess I could try. But you have to promise to induce my motivation with a gadget. Deal?
Noraemon: Sigh… Fine. But only if you promise to really try this time!
＊＊＊＊＊＊
どび太: ノラえもん、僕は先見の明のあるリーダーになりたいんだけど、どこから始めたらいいかわからないよ。
ノラえもん: 先見の明？うーん、一生懸命努力してたくさん学ばなきゃね。でも正直言って、君の癖だと、リーダーになる前に混乱を引き起こしそうだけどね！
どび太: ひどいなあ！ただちょっと助けが必要なだけだよ。何か僕の問題を全部解決してくれる道具はないの？
ノラえもん: ああ、どび太くん…道具は魔法の解決策じゃないんだよ。自分自身も改善しなきゃね。例えば、君が勉強せずにサボっていた圧倒的な回数を思い出してごらん。それが問題なんだよ。
どび太: うう…わかったよ。でも僕の犬のペコのことなんだけど、最近変なんだ。彼の犬の本能が何かおかしくなってると思うんだ。見てくれる？
ノラえもん: ペコは大丈夫だよ。ただ退屈してるだけかも。犬は運動が必要だって知ってるよね？ところで、君は彼の柔軟なリードをちゃんと使ってるの？何週間も使われてないみたいだけど。
どび太: あ…そうだね。ちょっとサボっちゃってた。でも、なんで僕が全部やらなきゃいけないの？僕の生活、停滞してるみたいに感じるんだよ。
ノラえもん: それは、全部僕に頼ってるからだよ。人生はバラの茂みみたいなものだよ。美しさもあるけど、とげもある。それに対処しないといけないんだ。
どび太: 簡単に言うけど、ノラえもんはすごい道具を持ってるじゃないか！ところで、あの地方の帽子の道具貸してくれない？小さな町で透明になるやつだよ。
ノラえもん: あれは地方の帽子じゃないし、貸さないよ！それに、どうせ教室にお菓子を密輸しようとするんでしょ？
どび太: そんなことしないよ！…いや、たぶんするかも。でも少なくとも僕のお菓子代を補助してくれてもいいじゃないか！
ノラえもん: 補助？！絶対嫌だ！その代わりに、ママの家事を手伝って責任感を示して資格を得たらどうだい？
どび太: 資格？それって「お手伝い」っていう難しい言い方じゃないの？
ノラえもん: まあ、そうだけどね。でもそれはお母さんへの感謝のしるしだと思ってやるんだよ。
どび太: ふーん…やってみようかな。でも、やる気を誘発してくれる道具を使ってくれるなら約束するよ。どう？
ノラえもん: はあ…わかったよ。でも、本気でやるって約束するならね！