M-chan: Beter, I saw you swing past the Empire State Building today. I caught a glimpse of you before you disappeared into the crowd.
Beter: Oh, really? I was on my way to stop a robbery. Sometimes I act on impulse, but luckily, it worked out this time.
M-chan: Acting on impulse? You really should be more careful. One mistake could ruin everything. What if someone important, like a luminary, got hurt during one of your missions?
Beter: I know, M-chan. But it’s hard to maintain my equilibrium between being Suppainda-Man and just Beter Poker. It’s exhausting.
M-chan: I get that, but you need to find a way to balance things. And speaking of balance, are you okay? You’ve been looking kind of pale. You don’t have a gastric ulcer, do you?
Beter: What? No, no, I’m fine. Just a little tired, that’s all. But thanks for asking.
M-chan: Okay, but don’t push yourself too hard. I heard about a program to rehabilitate ex-villains. Maybe you could help with that instead of risking your life so much.
Beter: That’s a great idea, M-chan. I think programs like that can really underpin the change this city needs. But it’s not easy to convince people. It often feels like they see through an illusion when I try to make a difference.
M-chan: That’s just the rhetoric of people who are afraid of change. You shouldn’t let it get to you.
Beter: Thanks, M-chan. By the way, did you hear about the founder of that tech startup? I think they’re working on something that could really help Suppainda-Man out—something to stabilize my web-shooters during my more… sporadic swings.
M-chan: That’s exciting! But be careful, Beter. The subsequent risks of relying too much on technology could be huge. What if it fails when you need it most?
Beter: You’re right, M-chan. As always, you’re the voice of reason.
＊＊＊＊＊＊
Mちゃん: ビーター、今日エンパイア・ステート・ビルの近くを飛んでるのを見たよ。一瞬だけど、君の姿をちらりと見たの。
ビーター: 本当に？強盗を止めに行く途中だったんだ。ときどき衝動で動いちゃうけど、今回はうまくいったよ。
Mちゃん: 衝動で動く？もっと慎重にならないと。一つのミスがすべてを台無しにするかもしれないよ。もし、有名人とか著名人が君の任務中に怪我をしたらどうするの？
ビーター: わかってるよ、Mちゃん。でも、スッパインダマンとしての自分とビーター・ポーカーとしての自分の間で均衡を保つのは本当に難しいんだ。疲れるよ。
Mちゃん: それはわかるけど、うまくバランスを取らなきゃね。ところで、大丈夫？最近ちょっと顔色が悪いよ。もしかして胃潰瘍とかじゃない？
ビーター: え？いや、いや、大丈夫。ただちょっと疲れてるだけ。でも、心配してくれてありがとう。
Mちゃん: ならいいけど、無理しすぎないでね。そういえば、元悪党を社会復帰させるプログラムの話を聞いたよ。それを手伝うのはどう？そんなに命を危険にさらさなくてもいいかも。
ビーター: それはいい考えだね、Mちゃん。こういうプログラムはこの街に必要な変化を支えるものになると思う。でも、人々を説得するのは簡単じゃないよ。僕が何かしようとしても、まるで幻を見ているように思われることが多いんだ。
Mちゃん: それは、変化を恐れている人たちの美辞麗句にすぎないわ。そんなの気にしちゃダメよ。
ビーター: ありがとう、Mちゃん。ところで、あのテックスタートアップの創業者の話聞いた？僕のウェブシューターをもっと安定させる装置を開発してるらしいんだ。僕の散発的な移動を助けるものだって。
Mちゃん: それは楽しみだね！でも気をつけて、ビーター。技術に頼りすぎると、その次に来るリスクが大きいかもしれないよ。必要なときに失敗したらどうするの？
ビーター: その通りだね、Mちゃん。君はいつも理性の声だよ。