Dobita: Noraemon! Aijan is after me again! He let out a terrifying growl and said he’d make me regret what I did!
Noraemon: What did you do this time?
Dobita: I borrowed his manga, but I forgot about the expiration date and returned it late…
Noraemon: Sigh… That’s a common problem with you. You often do things in a perfunctory way and forget important details.
Dobita: Hey! That’s not fair! Anyway, I need something to escape him!
Noraemon: Hmm… Let’s use the “Time Jumper”! It’s the forerunner of the teleportation door!
Dobita: Whoa! That sounds amazing! But… what if I get caught in the past and catch influenza?
Noraemon: Don’t be silly! The gadget is perfectly safe. Now, if you want to prevail over Aijan, you need to be more responsible.
Dobita: I know, I know… But can’t you just ascribe my lateness to bad luck?
Noraemon: No, you have to take responsibility. Also, you should learn some math! Yesterday, you couldn’t even draw a right angle correctly!
Dobita: Ugh… Math is boring!
Noraemon: Knowledge will help you in life! Even Aijan’s gang comply with rules sometimes.
Dobita: Fine… but can you at least give me something to enhance my running speed?
Noraemon: I have just the thing! But first, ponder this—what if you simply apologize to Aijan?
Dobita: Are you crazy?! I’m too timid for that!
Noraemon: Sigh… Okay, here’s the gadget. But you owe me one. And don’t forget, you still have to pay your comic rental bill!
Dobita: Ahhh! Everything costs something in life!!
＊＊＊＊＊＊
どび太: ノラえもん！アイジャンがまた僕を追いかけてる！すごいうなり声を上げて、僕を後悔させるって言ったんだ！
ノラえもん: 今度は何をしたの？
どび太: マンガを借りたんだけど、期限を忘れて返すのが遅くなっちゃった…
ノラえもん: はぁ…それ、よくある問題だね。君は何でもおざなりにやって、大事なことを忘れがちなんだよ。
どび太: ひどいなぁ！とにかく、アイジャンから逃げる方法をくれよ！
ノラえもん: うーん…「タイムジャンパー」を使おう！これはどこでもドアの先駆けとなった道具なんだ！
どび太: すごい！でも…過去に飛ばされてインフルエンザにかかったらどうするの？
ノラえもん: そんな心配いらないよ！この道具は完璧に安全だし。それに、アイジャンに打ち勝つには、もっと責任感を持たないとダメだよ。
どび太: わかってるよ…でも、僕の遅れをただの運の悪さだってせいにできない？
ノラえもん: ダメダメ！自分の行動には責任を持たないと。それに、ちゃんと勉強しなよ！昨日なんて直角すら描けてなかったじゃないか！
どび太: うぅ…算数なんてつまらないよ！
ノラえもん: 知識は人生で役に立つんだよ！アイジャンの仲間たちだって、たまにはルールに従うこともあるんだから。
どび太: 仕方ないなぁ…でも、せめて僕の走るスピードを向上させる道具をちょうだい！
ノラえもん: ぴったりの道具があるよ！でもその前に、ちょっとよく考えてみて。アイジャンに素直に謝るっていうのはどう？
どび太: そんなの無理だよ！僕は臆病なんだから！
ノラえもん: はぁ… しょうがないなぁ。じゃあ、この道具を貸してあげるよ。でも借りは作ったね。それと、マンガのレンタルの請求書もちゃんと払うんだよ！
どび太: うわぁぁ！人生って何でもお金がかかるんだなぁ！！