Wooley: Bass, you look tense. What’s wrong?
Bass: Wooley, we need to be wary. I have a feeling something is off.
Wooley: Off? Like how?
Bass: I heard some toys converse last night. They were talking about a hidden tunnel beneath the house. A sewer, Wooley!
Wooley: A sewer? Oh, great. Just what we need—another way to get lost.
Bass: Exactly! That’s why we need to be judicious about our next move. If we’re not careful, we could all end up somewhere dangerous.
Wooley: Alright, alright. But first, let’s focus on what’s really important—Nandy’s birthday is coming up! We should do something to memorialize it.
Bass: I agree! Maybe we could build a model rocket in his honor. I heard some of the toy soldiers have zinc paint we could use.
Wooley: That’s a good idea. But we have to allocate our time wisely. If we spend too long on the rocket, we won’t be ready for the surprise party.
Bass: You always think ahead, Sheriff. But tell me, what’s your standpoint on Rix’s new obsession with paleontology? He won’t stop talking about dinosaurs!
Wooley: Honestly? I think it’s adorable. Besides, Rix finally found something he’s good at. Why not let him enjoy it?
Bass: Fair enough. But we still need to deal with the growing strife between Mr. Tomato Head and Spam. They’ve been arguing all morning!
Wooley: Again?! Those two need a serious remedy for their constant bickering.
Bass: Maybe we should make them take a vow to get along until Nandy’s party is over.
Wooley: Ha! Good luck with that. Mr. Tomato Head would probably find a way to corrupt the deal just to win an argument.
Bass: You’re right. But at least we’re trying to keep things peaceful.
Wooley: That’s all we can do, partner. Now, let’s get to work!
＊＊＊＊＊＊
ウーリー: バス、なんだか緊張してるみたいだけど、どうしたんだ？
バス: ウーリー、用心しなきゃならない。何かがおかしい気がするんだ。
ウーリー: おかしいって、どういうこと？
バス: 昨夜、おもちゃたちが会話しているのを聞いたんだ。家の下に秘密のトンネルがあるって… 下水道だぞ、ウーリー！
ウーリー: 下水道？！ まったく、また迷子になるリスクが増えるってことか…
バス: そうなんだ！ だから、次の行動は慎重に決めるべきだ。うかつに動けば、大変なことになるかもしれない。
ウーリー: わかった、わかった。でも、まずはもっと大事なことに集中しよう。ナンディの誕生日がもうすぐだ！ 何か記念に残ることをしないと。
バス: 賛成だ！ 彼のために模型のロケットを作るのはどうかな？ 兵隊たちが持ってる亜鉛の塗料を使えるかもしれない。
ウーリー: いい考えだ。でも、時間を割り当てるのが大事だな。ロケットに時間をかけすぎると、サプライズパーティーの準備が間に合わなくなる。
バス: さすがはシェリフ、先のことをよく考えてるな。でも、リックスの古生物学への新しいこだわりについてはどう思う？ 最近ずっと恐竜の話ばかりしてるぞ。
ウーリー: 正直に言うと？ かわいいじゃないか。リックスが得意なことを見つけたなら、楽しませてあげようよ。
バス: まあ、それもそうか。でも、まだ解決しなきゃいけない問題があるぞ。ミスター・トマトヘッドとスパムの争いが悪化してるんだ。朝からずっと言い合いをしてるぞ！
ウーリー: またか？！ あの二人、いい加減にしないと。何かいい解決策を見つけないとな…。
バス: いっそ、ナンディのパーティーが終わるまで仲良くするって誓約をさせるか？
ウーリー: ハッ！ うまくいくといいな。ミスター・トマトヘッドは絶対、何か方法を見つけて不正に契約を破ろうとするぞ。
バス: その可能性はあるな。でも、少なくとも平和を保とうと努力してるんだ。
ウーリー: それが大事さ、相棒！ さあ、仕事に取りかかろう！