2-1-4-a(ぞ)

(Zor & Toki – Somewhere on a ruined planet)

Zor: (walking through rubble) I’m still exhausted from the last battle. We barely made it.

Toki: Well, at least you had the chance to show off again. The people seem to admire your glowing hammer tricks.

Zor: I don’t do it for admiration, Toki.

Toki: Of course not. You’re always the noble one. But tell me—how do you plan to assess the damage we caused? That temple wasn’t exactly empty.

Zor: I’ll take responsibility. It’s my debt to repay. I gave my word to their leader.

Toki: And what about me? I always get blamed, even when I’m not the one in charge.

Zor: That’s because you always find a way to undermine the plan, even when it’s working!

Toki: It’s called strategy, brother. Not my fault you’re too straightforward. You see everything in lines, like some dull geometry lesson.

Zor: Ha! At least I see clearly. You hide behind obscure illusions and lies.

Toki: That’s rich, coming from someone who believed he could find peace by marrying a mortal spouse on Earth.

Zor: Don’t bring her into this.

Toki: I’m just saying. Love doesn’t condense your problems, Zor. It just makes them heavier.

Zor: And yet, it gives strength. Something you’ve never understood.

Toki: Perhaps. But you have to admit—what we face now isn’t something we can pump our way through. Even your hammer won’t help this time.

Zor: No… this enemy is different. He’s not just strong—he’s the equivalent of both of us, combined.

Toki: Lovely. That always ends well.

Zor: I need you to be serious for once. I need to know you’re with me.

Toki: (pauses) I’m with you. And I assure you—if we fall, we’ll fall together.

******

(ゾーとトキ:とある壊れた星にて)

ゾー:(瓦礫の中を歩きながら)まだ疲れ切ってる…前の戦いから回復できてない。よく生き延びたよな。

トキ:まあ、また目立つチャンスはあったじゃないか。みんな君の光るハンマーの技を称賛してたよ。

ゾー:称賛のために戦ってるんじゃない。

トキ:もちろん。君はいつだって高潔なヒーローだ。でも聞くけどさ、今回の被害をどうやって評価するつもりなんだ?あの神殿、空っぽじゃなかっただろ。

ゾー:責任は俺が取る。これは俺の借りだ。あのリーダーに約束したんだ。

トキ:で、僕のことは?僕はいつも悪者扱いだ。指揮してたわけでもないのにさ。

ゾー:それは、お前がいつも作戦を台無しにするからだろ!うまくいってる時でさえ!

トキ:それを「戦略」って言うんだよ、兄さん。まっすぐすぎる君には理解できないか。すべてを線で考えるなんて、退屈な幾何学の授業みたいだよ。

ゾー:はっ!少なくとも俺はちゃんと見てる。お前は曖昧な幻影と嘘の中に隠れてるだけじゃないか。

トキ:それを言うか。地球の人間と結婚して配偶者を持てば平和が得られると思ってた君が?

ゾー:彼女のことは持ち出すな。

トキ:ただ言ってるだけさ。愛は問題を凝縮するわけじゃない。ただ重くなるだけだ。

ゾー:それでも、愛は力になる。お前には分からないかもしれないがな。

トキ:そうかもね。でも認めるだろ?今回の相手は、君がハンマーで叩きつけてどうにかなる相手じゃない。君のハンマーでも無理だ。

ゾー:ああ…あいつは違う。俺たち二人を合わせた同等の存在だ。

トキ:それはまた、厄介だね。

ゾー:今回は本気でいてくれ。お前が味方かどうか、知っておきたい。

トキ:(少し黙って)味方だよ。そして保証する――倒れるときは、一緒に倒れよう。