Scene: Beter and M-chan are hiding in a storage room of a high-tech science facility after escaping an attack. The door is jammed and alarms are ringing in the distance.
M-chan: That robot almost hit us with full velocity! What kind of tech were they using?
Beter: Definitely not from Earth. I saw some Mars-based signatures on the drone. This place is more than just a retail lab—they’re hiding something big.
M-chan: Great. So we’re stuck, again. And you’re too stubborn to call for backup.
Beter: I just don’t want anyone else in danger. Besides, I kind of feel obliged to stop them myself. They’re using tech that can’t be allowed out in public.
M-chan: Even so, this isn’t just about tech. It’s about people. That’s what social science teaches us—how everything affects everyone.
Beter: You’re right. I guess I sometimes forget to see it that way.
M-chan: That’s why we make a good team. I keep the perspective, and you do the swinging and saving.
Beter: (smirks) Fair enough. But right now, we need to find an exit. There’s a liver-based healing serum in one of those cases. If I can get to it, I can recover faster from that hit.
M-chan: Already on it. And look—I found a keycard marked “Lunar Division.” What are they doing with lunar tech here?
Beter: Something tells me it’s more than just research. I saw crates marked “surplus weapons.” We need to shut this down before they move it off-world.
M-chan: Okay, how do we get past the next security door?
Beter: I can try to hack it. But you’ll need to be courageous and watch the hallway. If that robot comes back…
M-chan: I’ll be fine. Someone has to be the brave one while you play with wires.
Beter: (laughs) Deal. Oh—and if we make it out of here, remind me to never underestimate how smart you are again.
M-chan: Good. And remind me to classify this as our craziest date ever.
Beter: Hopefully the last crazy one. I’d rather go to a museum next time.
M-chan: Preferably one without killer robots.
Beter: And one that doesn’t radiate danger from every corner.
M-chan: That would be… humane of the universe, wouldn’t it?
＊＊＊＊＊＊
シーン：ビーターとMちゃんは、ハイテク科学施設の倉庫室に身を潜めている。攻撃から逃れたばかりで、扉は動かず、遠くで警報が鳴っている。
Mちゃん： あのロボット、すごい速度で襲ってきたよ！どんなテクノロジーなの？
ビーター： 地球のものじゃない。ドローンに火星由来の反応があった。ここはただの小売ラボなんかじゃない、大きな秘密がある。
Mちゃん： また閉じ込められたし。しかも、あなたって本当に頑固なんだから、助けを呼ばないし。
ビーター： 他の人を危険に巻き込みたくないだけだよ。それに、どうしても止めたいんだ。あんな技術が外に出るわけにはいかない。
Mちゃん： でも問題は技術だけじゃない。人間の問題でもある。社会科学ってそういうことを教えてくれるの。すべてが人に影響を与えるって。
ビーター： 君の言う通りだ。時々、その視点を忘れてしまう。
Mちゃん： だから、私たちはいいチームなんだよ。私が視点を保って、あなたが飛んで助けるの。
ビーター：（ニヤリとしながら）なるほどね。でも今は脱出が先だ。あのケースの中に肝臓由来の治癒セラムがある。あれがあれば早く回復できる。
Mちゃん： もう探してるよ。見て、「月面部門」って書かれたキーカードを見つけた。こんなとこで何してるの？
ビーター： 研究なんかじゃない気がする。「余剰兵器」って書かれた箱も見た。この計画を、惑星の外に出す前に止めないと。
Mちゃん： じゃあ次のセキュリティドアはどうするの？
ビーター： ハッキングしてみる。でも君は勇敢に廊下を見張っててくれ。ロボットが戻ってきたら…
Mちゃん： 大丈夫。あなたが配線いじってる間、勇気出すのは私の役目ね。
ビーター：（笑いながら）了解。あ、ここから出られたら、君の頭の良さを二度と軽く見るなって、自分に言い聞かせるよ。
Mちゃん： いいね。それと、今回のことは「一番やばいデート」として分類しといて。
ビーター： これが最後のやばいデートだといいな。次は美術館に行こう。
Mちゃん： 殺人ロボットのいない美術館がいいな。
ビーター： しかも、どこからも危険が放たれないところで。
Mちゃん： それが宇宙の人道的な対応ってもんでしょ？