Zor: Toki, we don’t have time! If you’ve got a plan, now’s the moment to share it.
Toki: Of course I have a plan. But you never follow any kind of guideline, do you?
Zor: I follow what feels right—and right now, punching that monster feels very right!
Toki: And yet, your fists won’t solve a crisis caused by chronic magical imbalance. We must be smarter.
Zor: Then say it. Before this storm spoils everything.
Toki: Fine. The creature is bound to the absence of order. We must create chaos to confuse it—and then trap it.
Zor: You’re suggesting we discard the usual approach?
Toki: Exactly. No hero speeches. No glowing hammers. Just mischief and brains. For once, try my way.
Zor: Hmm… I’m not used to taking orders from someone who once tried to indict me for eating his dinner.
Toki: That was one time! And it was my roasted boar!
Zor: It was arable land food, Toki. Not your usual taste.
Toki: I was experimenting! Besides, I’ll not be hired as the royal chef anytime soon.
Zor: There’s always some friction between us, brother, but we’ve got good chemistry when it counts.
Toki: Don’t get sentimental. That’s my job. Now, go to the west wall. I’ll trigger the trap.
Zor: And what if it fails?
Toki: Then I’ll blame you. Publicly. With very dramatic and colloquial insults.
Zor: You’ve already done worse. Now let’s end this!
Toki: Agreed. Afterward, perhaps we can appoint someone else to save the world for a change.
＊＊＊＊＊＊
ゾー： トキ、時間がない！作戦があるなら今すぐ言え！
トキ： もちろんあるさ。でも君はいつも指針なんて守らないだろ？
ゾー： 心に従って動く。それが正しいときもある。そして今は、その怪物を殴るのが一番正しい！
トキ： でも、その拳じゃ慢性的な魔力の乱れからくる危機は解決できないよ。もっと頭を使わないと。
ゾー： じゃあ言ってくれ。この嵐がすべてを台無しにする前に。
トキ： わかった。あのクリーチャーは秩序の不在に引き寄せられている。ならば混沌を生み出して混乱させ、そこを突く。
ゾー： つまり、いつものやり方を捨てろってことか？
トキ： その通り。ヒーローらしい演説も、光るハンマーもナシ。悪知恵と計略だ。たまには僕のやり方を試してくれ。
ゾー： フム…昔、夕食を食べただけで僕を起訴しようとしたやつの指示を聞くとはな。
トキ： 一回だけだろ！しかも僕の焼きイノシシだった！
ゾー： あれは農地産の食べ物だったな、トキ。珍しく普通の味だった。
トキ： 味の研究をしてただけだ！どうせ王国の料理係に雇われることもないし。
ゾー： 俺たちはいつも摩擦ばかりだが、いざというときは相性がいい。
トキ： 感傷的になるなよ。それは僕の役目。さあ、西の壁へ行け。罠を作動させる。
ゾー： で、失敗したら？
トキ： そのときは君のせいにするさ。口語的な言葉で、大げさに侮辱してやる。
ゾー： もう十分やられてる。よし、終わらせよう！
トキ： 同感だ。そのあと、今度は誰か他のやつに世界を救わせよう。